《赤壁》英文版台词精译

时间：--热度：190°C

1.若有再提投降者，等同此桌！　　【剧情提示】曹操大军来犯，东吴众将一开始大多数都劝孙权投降，后来在诸葛亮的忽悠下，孙权决心和曹操决一死战，为了显示其誓死一搏的决心，他拔出宝剑一剑将面前的桌子斩为两半，说：“若有再提投降者，等同此桌！（谁再提投降，就让他跟这张桌子一样！）” 　　【名师点评】觉得这是翻译得比较出彩的一句话，尤其是end up这个词组的使用，作文课上也讲过这个词的用法，表示“最终下场如何如何”，很多时候可以用来代替"in 　　the end"或"finally"这样的滥词。

楼主

跟帖

yflintao时间：2014-11-20 21:24:24

#1楼

惟妙惟肖呀

跟帖

henan360时间：2014-11-20 21:24:24

#2楼

好看，绝妙中华百科 [url=http://www.chinahudoo.cn/]http://www.chinahudoo.cn/[/url]

跟帖

飞扬时间：2014-11-20 21:24:24

#3楼

图片看不到。

同程顺风/ Carpool

西平人物 .../Person

: 王建平,河南省地质调查院院长
王建平，男，汉族，1964年1月出生，河南省西平县人，中共党员，教授级高级工程师。现任河南省地质调查院院长。　　1984年7月毕业于长春地质学院地层古生物专业，1984年8月至2001年12月在河南省地矿厅区调...

: 马卫平,北京航天绿能科技公司董事长
马卫平,男,中共党员，本科学历.1968年出生在河南省西平县盆尧乡一个普通的农民家庭.任北京航天绿能科技有限公司董事长、中国红十字会·红十字扶贫开发服务中心·扶贫助医组委会秘书长北京航天绿能动力...

: 武琳琳,新疆农一师幸福农场党委书记
武琳琳,女，汉族，河南西平县人，1962年7月出生.新疆农一师幸福城农场党委书记.新疆塔里木农业综合开发股份有限公司董事.武新疆塔里木农业综合开发股份有限公司董事...

: 陈勇斌,郑州梦舒雅公司总经理
“梦舒雅”女裤每年别出心裁的设计越来越受女性消费群体的青睐。如今，“梦舒雅”女裤连锁店遍及全国１０００多个城市，陈勇斌创办的领秀公司也成为河南省最大的服装企业。陈勇斌在被中国服装界称之为“中国服装业奥斯卡”的高峰论坛上发表《中国女裤业调查报告》演讲，精彩的发言赢得了国内外服装界人士的阵阵掌声。也就是在这次发言中，陈勇斌沉着而坚定地告诉同行，领秀公司将在未来３年内建造亚洲最大的女裤工业园，进入中国服装业２０强。 ...

西平论坛/XiPing BBS

《赤壁》英文版台词精译

同程顺风/ Carpool

西平人物 .../Person

西平论坛的话题 .../BBS

西平糗事 .../Qiu